புது தில்லியில் உள்ள ஜவாஹர்லால் நேரு பழ்கலைக்கழகத்தில் கடந்த பதினோரு ஆண்டுகளுக்கு மேலாக துணை பேராசிரியராக பணியாற்றிவரும் முனைவர் கு. புகழேந்தி பிரெஞ்சு மொழி, இலக்கியம், வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்தை இளநிலை மற்றும் முதுகலை பட்டப்படிப்பு மாணவர்களுக்கு கற்பித்து வருகிறார். பிரெஞ்சு மொழி பேசும் உலகத்தை மொழி பெயர்ப்பின் வாயிலாக தமிழ் வாசகர்களுக்கு வழங்கவேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் தன் அலுவல் பணிகளுக்கிடையே மொழிபெயர்ப்பை செய்துவருகிறார். இவர் சில தமிழ் இலக்கிய படைப்புகளையும் பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். மொழிபெயர்ப்பின் வரலாற்றை பாடமாக நடத்திவரும் இவர் இந்திய மொழிகளுக்கு என்று உள்ள தனிப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு வரலாற்றை கண்டறியும் ஆய்வுகளை மேற்கொண்டுள்ளார். மேலும் தற்போது செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனத்தின் உதவியுடன் தொல்காப்பியத்தை பிரெஞ்சு மொழியில் வழங்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளார். ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்பில்லாமல் தொலைவில் பிரிந்து இருக்கும் இலக்கியங்களையும் கலாச்சாரங்களையும், மொழிகளையும் இணைக்கும் பாலம்தான் மொழிபெயர்ப்பு ஆதலால் ஓவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பாளனும் அந்த பாலத்தின் கட்டுமானத்தில் தன் மொழிபெயர்ப்பின் வாயிலாக ஒரு கல்லையாவது சேர்க்கிறான் என்று ஆழமாக நம்புபவர் கு. புகழேந்தி.